Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  287

Tam infausti ominisquam nocturnae aues sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.i am 10.02.2022
So unheilvoll sind nächtliche Vögel.

von rose.f am 06.07.2016
Nachtvögel sind schlimme Vorzeichen.

Analyse der Wortformen

aues

avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen

avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach

infausti

infaustus: unheilvoll, unglücklich, unselig, verhängnisvoll, unheilbringend

nocturnae

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Apronius qui africam obtinuerant insontem protexissent, claritudine
• Nulli itaque tam perniciosi, tam inrevocabiles quam
• Cape haec et perage quod aues tuae