Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (7) › 307

Analyse der Wortformen

apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
aquarum: aqua: Wasser; aquarum: Gewässer
bruma: bruma: kürzester Tag, EN: winter, winter cold/weather
calentium: calere: heiß sein, warm sein
concupiscuntrosam: concupiscere: lebhaft begehren
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
et: et: und, auch, und auch
exprimunt: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
florem: flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fomentoque: fomentum: Umschlag, EN: poultice/dressing
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
lilium: lilium: Lilie
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mutatione: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, EN: change, alteration
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
fomentoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
concupiscuntrosam: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
uernum: vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal
uiuunt: vivere: leben, lebendig sein