Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 303

Non uiuunt contra naturam qui spectant ut pueritia splendeat tempore alieno.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed9931 am 19.12.2023
Diejenigen leben nicht gegen die Natur, die beobachten, wie die Kindheit zu einer unpassenden Zeit aufleuchten kann.

von lucy.p am 04.03.2019
Menschen, die versuchen, ihre Kindheit zu einer unpassenden Zeit zum Leuchten zu bringen, handeln nicht gegen die Natur.

Analyse der Wortformen

alieno: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
naturam: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pueritia: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
spectant: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
splendeat: splendere: glänzen, leuchten, strahlen, hell sein, hervorstechen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uiuunt: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen