Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 369

Omnium paedagogiaoblita facie uehuntur ne sol, ne frigus teneram cutem laedat: turpe estneminem esse in comitatu tuo puerorum cuius sana facies medicamentum desideret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comitatu: comitare: begleiten, einhergehen; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
cuius: cuius: wessen
cutem: cutis: Haut, Leder, EN: skin
desideret: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
estneminem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facies: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facie: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
frigus: frigus: Frost, Kälte, EN: cold
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laedat: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
medicamentum: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
ne: ne: damit nicht, dass nicht
estneminem: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
paedagogiaoblita: oblitus: vergesslich, vergessen; oblivisci: vergessen
Omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paedagogiaoblita: paedagogia: EN: pedagogy
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sana: sanare: heilen, bessern; sanus: gesund, heil, kräftig
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
teneram: tener: zart, jung
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
tuo: tuus: dein
uehuntur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (8) › 369

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen