Übersetzungen auf Latein.me

von mio.851 am 17.03.2015
Alle jungen Begleiter werden mit in Creme bedeckten Gesichtern transportiert, um zu verhindern, dass Sonne oder Kälte ihre zarte Haut schädigen. Es ist beschämend, dass sich in deinem Gefolge kein einziger Junge befindet, dessen Gesicht gesund genug wäre, um auf Kosmetik zu verzichten.

von phillipp.l am 25.05.2014
Von allen Sklavenjungen werden sie mit verschmiertem Gesicht getragen, damit weder Sonne noch Kälte zarte Haut verletzen: Es ist schändlich, dass sich in deinem Gefolge kein Junge befindet, dessen gesundes Gesicht keine Medikamente benötigt.

Analyse der Wortformen

comitatu: comitatus: Gefolge, Begleitung, Geleit, Schar, Begleitschaft, begleitet, geleitet, im Gefolge; comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cutem: cutis: Haut, Leder, Fell, Rinde, Oberfläche
desideret: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
estneminem: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; nemo: niemand, keiner
facie: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick
facies: facies: Gesicht, Aussehen, Gestalt, Form, Oberfläche, Zustand, Beschaffenheit, Anblick; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
frigus: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laedat: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
medicamentum: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, Arznei, Trank, Schminke, Farbe
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paedagogiaoblita: oblitus: vergesslich, vergessen habend, uneingedenk, achtlos, nachlässig; oblivisci: vergessen, nicht mehr gedenken, sich nicht erinnern; paedagogia: Pädagogik, Erziehungskunst, Unterricht, Unterweisung
puerorum: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sana: sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal; sanare: heilen, gesund machen, wiederherstellen, bessern, ausgleichen, beschwichtigen
sol: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
teneram: tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft
tuo: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
turpe: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uehuntur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 369

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen