Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  370

Horum omnium sermo uitandus est: hi sunt qui uitia tradunt et alioaliunde transferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.827 am 05.11.2013
Von allen diesen (Menschen) muss der Umgang gemieden werden: Dies sind (diejenigen), die Laster weitergeben und von einem Ort zum anderen übertragen.

von tessa9972 am 11.10.2016
Man sollte den Umgang mit diesen Menschen vermeiden: Sie sind diejenigen, die schlechte Gewohnheiten verbreiten und von Person zu Person weitergeben weitergeben.

Analyse der Wortformen

alioaliunde

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

aliunde: von anderswoher, von einer anderen Stelle, von einer anderen Quelle, aus einer anderen Richtung, von einer anderen Person

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hi

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tradunt

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

transferunt

transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren

uitandus

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

uitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Pessimum genus horum hominum uidebatur qui uerbagestarent:
• Horum omnium fortissimi sunt belgae, propterea quod
• Horum omnium fortissimi sunt belgae, propterea quod