Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 371

Pessimum genus horum hominum uidebatur qui uerbagestarent: sunt quidam qui uitia gestant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.931 am 24.07.2013
Die schlimmste Art von Menschen schien diejenigen zu sein, die Klatsch verbreiteten: Es gibt welche, die schlechte Gewohnheiten verbreiten.

von luisa.919 am 27.02.2016
Die schlimmste Art dieser Männer schien diejenigen zu sein, die Worte trugen: Es gibt gewisse, die Laster tragen.

Analyse der Wortformen

genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gestant: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
horum: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
pessimum: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uerbagestarent: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein; verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uidebatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uitia: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen