Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.913 am 25.09.2021
Gleichwie diejenigen, die eine Symphonie gehört haben, jene Modulation und Süße der Gesänge in ihren Ohren tragen, welche die Gedanken behindert und nicht gestattet, sich auf ernsthafte Dinge zu konzentrieren, so haftet die Rede der Schmeichler und derer, die Falsches loben, länger, als sie gehört wird.

von nur.y am 25.01.2019
Wie Menschen, die Musik gehört haben, die Melodie und süße Klänge noch in ihren Ohren weiterklingen hören, was sie ablenkt und sie daran hindert, sich auf ernsthafte Arbeit zu konzentrieren, so haften die Worte von Schmeichlern und falscher Lobpreisung lange in unseren Gedanken, nachdem wir sie gehört haben.

Analyse der Wortformen

acdulcedinem: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adulatorum: adulator: Schmeichler, Höfling, Speichellecker; adulare: schmeicheln, liebkosen, anbiedern, hofieren
audierunt: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auditur: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cantuum: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inpedit: inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
intendi: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf
laudantium: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
modulationem: modulatio: Modulation, Rhythmus, Melodie, harmonisches Maß, Tongebung, Gesang, Spiel
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
patitur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
praua: pravus: krumm, schief, verkehrt, verdorben, schlecht, lasterhaft, fehlerhaft; pravare: verderben, verfälschen, entstellen, verleiten, bestechen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodumqui: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
secum: secum: mit sich, bei sich
seria: serius: ernster, schwerwiegender, zu ernst, ernster, zu ernst, ziemlich ernst; seria: Tonne, großer Topf, Wasserkrug, Zisterne
sermo: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen