Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  407

Haec discenda, immo ediscenda sunt:non debet excusationes uitio philosophia suggerere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno.8817 am 12.01.2024
Diese Dinge müssen gelernt werden, ja, müssen auswendig gelernt werden: Die Philosophie soll keine Ausreden für Laster liefern.

von cristine847 am 10.02.2020
Dies sind Dinge, die wir lernen und wahrhaft verinnerlichen müssen: Philosophie sollte nicht dazu dienen, schlechtes Verhalten zu entschuldigen.

Analyse der Wortformen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

discenda

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

ediscenda

ediscere: auswendig lernen, gründlich lernen, in Erfahrung bringen, ermitteln

excusationes

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Rechtfertigung, Vorwand, Ablehnung, Einwand

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

philosophia

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

suggerere

suggerere: vorschlagen, nahelegen, einflüstern, unterlegen, unterschieben, beitragen, liefern

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Quidquid est ex his, lucili, vel si
• Quidam ex nostris, quamvis philosophia studium virtutis
• Religio deinde incessit uitio eos creatos magistratuque