Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  416

Atqui inprobamus gulae ac libidini addictos et contemni musillos qui nihil uiriliter ausuri sunt doloris metu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.934 am 03.01.2014
Und dennoch verurteilen wir jene, die der Völlerei und Lust verfallen sind, und verachtenswert sind die Schwächlinge, die nichts auf männliche Weise wagen werden aus Furcht vor Schmerz.

von meryem.853 am 07.07.2023
Wir verachten jedoch jene, die der Völlerei und Lust verfallen sind, und verabscheuen die Feiglinge, die sich nicht trauen, etwas Mutiges zu tun, weil sie Angst haben, verletzt zu werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

addictos

addicere: zusprechen, zuerkennen, verurteilen, übereignen, weihen, hingeben, verschreiben, als Sklaven verkaufen

addictus: ergeben, hingegeben, süchtig (nach), verfallen, verschuldet, leibeigen, Schuldsklave, Knecht, Schuldner

atqui

atqui: aber, doch, jedoch, allerdings, dennoch, wenigstens

ausuri

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

contemni

contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gulae

gula: Kehle, Gurgel, Schlund, Gefräßigkeit, Völlerei, Appetit

inprobamus

inprobare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln

libidini

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

nihil

nihil: nichts

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uiriliter

viriliter: männlich, tapfer, energisch, mannhaft

Ähnliche Textstellen

• Non solum cossutianum aut eprium ad scelus
• Si ea, quae sunt luxuriosis efficientia voluptatum,
• Si ea, quae sunt luxuriosis efficientia voluptatum,