Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  473

Dico: et exercet illum et acuit et utique aliquid acturum occupatione honesta tenet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi.955 am 03.10.2021
Ich sage dir eins: Es trainiert und schärft ihn nicht nur, sondern hält ihn auch mit sinnvollen Tätigkeiten beschäftigt, die er nutzen wird.

von michel843 am 02.10.2013
Ich sage: Er übt sich und schärft sich und hält ihn gewiss, im Begriff etwas zu tun, mit ehrenwerter Beschäftigung.

Analyse der Wortformen

acturum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acuit

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

acescere: sauer werden, säuerlich werden, verbittern, sich verschärfen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercet

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

honesta

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

honestare: ehren, auszeichnen, schmücken, würdigen, in Ehren halten

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

occupatione

occupatio: Besetzung, Einnahme, Inbesitznahme, Beschäftigung, Geschäftigkeit, Tätigkeit, Vorurteil

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• E contrario dicere solemus febris illum tenet:
• Similia delectant, utique ubi honesta sunt et
• Sed postulatis caesaris cognitis missuros ad pompeium,