Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XX)  ›  477

Animus scilicet emendatus ac purus, aemulator dei, super humana se extollens, nihil extra se sui ponens.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathilda909 am 16.12.2015
Ein reiner und veredelter Geist, der das Göttliche nachahmt, sich über menschliche Grenzen erhebt und sein Wesen vollständig in sich selbst bewahrt.

von moritz.q am 09.09.2021
Die Seele wahrlich, geläutert und rein, Nacheifererin Gottes, sich über menschliche Dinge erhebend, nichts außerhalb ihrer selbst von sich setzend.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aemulator

aemulator: Nacheiferer, Nachahmer, Rivale, Konkurrent

aemulare: nacheifern, nachahmen, wetteifern, sich bemühen zu erreichen, rivalisieren

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

dei

deus: Gott, Gottheit

emendatus

emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien

extollens

extollere: erheben, erhöhen, rühmen, preisen, verherrlichen, auszeichnen

extra

extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra

humana

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

nihil

nihil: nichts

ponens

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

purus

purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

sui

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

super

super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

Ähnliche Textstellen

• Sed mitis fluvius in honorem dei scilicet
• Nullum est, mihi crede, iter quod te
• Sed dum bono tanto percita saucia mente