Übersetzungen auf Latein.me

von mina.927 am 07.12.2014
Doch während sie, von solch einer guten Sache erregt, innerlich verwundet schwankt, spie jene Lampe - sei es durch schlimmste Perfidie oder schädliche Eifersucht, oder weil sie selbst begierig war, einen solchen Körper zu berühren und gleichsam zu küssen - von der Spitze ihrer Flamme einen Tropfen glühenden Öls auf die rechte Schulter des Gottes.

von matthis.z am 26.03.2017
Doch während sie zögerte, ihr Geist vor Aufregung wild umherwirbelnd bei diesem wunderbaren Anblick, ließ die Lampe - sei es aus reiner Verrätertreue, schädlicher Eifersucht oder vielleicht weil auch sie danach verlangte, einen solch schönen Körper zu berühren und zu küssen - einen Tropfen heißen Öls von ihrer Flamme auf die rechte Schulter des Gottes fallen.

Analyse der Wortformen

basiare: basiare: küssen, einen Kuss geben, mit einem Kuss begrüßen
bono: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen
contingere: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dei: deus: Gott, Gottheit
dexterum: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
evomuit: evomere: ausbrechen, erbrechen, ausspeien, auswerfen, von sich geben
ferventis: fervens: siedend, kochend, heiß, glühend, eifrig, leidenschaftlich; fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
fluctuat: fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln
gestiebat: gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucerna: lucerna: Lampe, Öllampe, Leuchte, Laterne
luminis: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
noxia: noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich; noxia: Schaden, Verletzung, Schuld, Vergehen, Verbrechen
olei: oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe
percita: percire: erregen, aufregen, anregen, reizen, aufhetzen, in Bewegung setzen; percitus: erregt, aufgeregt, angeregt, heftig, schnell, rege
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, Untreue, Verrat, Falschheit, Arglist
pessima: pessimus: schlechtester, übelster, schlimmster, sehr schlecht, äußerst ungünstig; pessimare: verschlimmern, verschlechtern, verringern, schwer beschädigen, ruinieren, verderben
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saucia: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend; sauciare: verwunden, verletzen, beschädigen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
stillam: stilla: Tropfen, Tröpfchen, Fleck, geringe Menge, Spur
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
tale: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
umerum: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 145

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen