Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.a am 08.09.2019
Es ist durch seine eigene Anstrengung und Geduld, sagst du, nicht durch Glück.

von lenardt.c am 24.02.2018
Durch seinen eigenen Vorteil, sagst du, und (durch den Vorteil) seiner Geduld, nicht des Schicksals.

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortunae: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
inquis: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patientiae: patientia: Geduld, Ausdauer, Ertragen, Duldsamkeit, Nachsicht, Ergebung
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften