Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  102

Opera sub tiberio semiperfecta, templum augusti theatrumque pompei, absolvit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noel.978 am 18.10.2014
Die unter Tiberius halbfertigen Bauwerke, den Augustustempel und das Pompeius-Theater, vollendete er.

von martin9994 am 21.06.2016
Er vollendete die Bauten, die während der Regierungszeit des Tiberius unvollendet geblieben waren: den Augustustempel und das Pompeiustheater.

Analyse der Wortformen

absolvit

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

augusti

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll

opera

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

pompei

pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

theatrumque

que: und, auch, sogar

theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

tiberio

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Quaedam etiam opera sub nomine alieno, nepotum
• Princeps neque opera ulla magnifica fecit nam
• Tiberio marmoreum arcum iuxta pompei theatrum, decretum