Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  103

Incohavit autem aquae ductum regione tiburti et amphitheatrum iuxta saepta, quorum operum a successore eius claudio alterum peractum, omissum alterum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.867 am 31.12.2014
Er begann einen Aquädukt im Tibur-Gebiet und ein Amphitheater neben den Saepta zu bauen, wobei sein Nachfolger Claudius eines dieser Projekte vollendete, während er das andere aufgab.

von mark838 am 19.04.2018
Er begann zudem einen Wasserkanal in der tiburtinischen Region und ein Amphitheater neben den Saepta, von dessen Werken sein Nachfolger Claudius das eine vollendet, das andere aufgegeben hat.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

amphitheatrum

amphitheatrum: Amphitheater, Arena

aquae

aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser

aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

claudio

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

ductum

ductus: Führung, Leitung, Kanal, Wasserleitung, Ader, Verlauf, Zug, Zeichnung

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

incohavit

incohare: anfangen, beginnen, einleiten, den Anfang machen, den Grundstein legen

iuxta

iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise

omissum

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

operum

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

peractum

peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

saepta

saeptum: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Hürde, Gatter, Wahlbezirk

saepire: einzäunen, umzäunen, umgeben, schützen, befestigen

successore

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

tiburti

tiburtus: Tiburtus (Mann aus Tibur)

Ähnliche Textstellen

• Opera magna potius necessaria quam multa perfecit,
• Nam plurimum refert, ut thucydides ait, kt
• Locorum autem communium quoniam, ut ante dictum