Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  106

Hactenus quasi de principe, reliqua ut de monstro narranda sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole938 am 22.08.2014
Bis zu diesem Punkt haben wir die Geschichte wie von einem Herrscher erzählt; was bleibt, muss als die Geschichte eines Monsters erzählt werden.

von fynia.v am 20.12.2015
Bisher gleichsam von einem Fürsten, sollen die übrigen Dinge wie von einem Ungeheuer erzählt werden.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

hactenus

hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang

monstro

monstrum: Ungeheuer, Monstrum, Wunderzeichen, Vorzeichen, Scheusal, Abscheulichkeit

monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren

narranda

narrare: erzählen, berichten, schildern, darlegen, verkünden, kundtun

principe

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

reliqua

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed, si placet, in hunc diem hactenus;
• Sed, si placet, in hunc diem hactenus;
• Hactenus acta tibi possum memoranda referre, hactenus