Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 105

Destinaverat et sami polycratis regiam restituere, mileti didymeum peragere, in iugo alpium urbem condere, sed ante omnia isthmum in achaia perfodere, miseratque iam ad dimetiendum opus primipilarem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alpium: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
miseratque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
condere: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
Destinaverat: destinare: bestimmen, beschließen
didymeum: didymus: EN: "twin", apostle Thomas
dimetiendum: dimetiri: abmessen, EN: measure out/off
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
isthmum: isthmus: Isthmus, die enge Durchfahrt, schmale Verbindung; EN: isthmus
iugo: jugare: heiraten; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
mileti: letum: Tod, EN: death; mi: EN: my, mine
miseratque: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
peragere: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
perfodere: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen
primipilarem: primipilaris: zum ersten Manipel der Triarier gehörig, EN: of first maniple/centurion
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
sed: sed: sondern, aber
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen