Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 107

Compluribus cognominibus adsumptis nam et pius et castrorum filius et pater exercituum et optimus maximus caesar vocabatur cum audiret forte reges, qui officii causa in urbem advenerant, concertantis apud se super cenam de nobilitate generis, exclamavit: ,.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsumptis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
advenerant: advenire: ankommen, eintreffen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
optimus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cenam: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
cenam: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
generis: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cognominibus: cognomen: Beiname; cognominis: gleichnamig, mit dem gleichen Namen
Compluribus: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
concertantis: concertare: eifrig streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
exclamavit: exclamare: laut schreien
exercituum: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
nobilitate: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pater: pater: Vater
pius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vocabatur: vocare: rufen, nennen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen