Übersetzungen auf Latein.me

von levin.868 am 04.01.2019
Nachdem er viele Titel angenommen hatte (denn er wurde sowohl Pius genannt als auch Sohn der Lager und Vater der Armeen und Optimus Maximus Caesar), hörte er zufällig Könige, die aus Pflichtgefühl in die Stadt gekommen waren, wie sie während des Abendessens über die Vornehmheit ihrer Abstammung stritten, und rief aus:

von lian.x am 03.02.2015
Nachdem er zahlreiche Titel angenommen hatte (da er als Pius, Sohn der Lager, Vater der Armeen und Oberster Caesar bekannt war), hörte er zufällig einige Könige, die aus dienstlichen Gründen in die Stadt gekommen waren, wie sie beim Abendessen über ihre adlige Herkunft stritten, und rief aus

Analyse der Wortformen

adsumptis: adsumere: annehmen, aufnehmen, hinzunehmen, sich aneignen, verwenden, gebrauchen
advenerant: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
audiret: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
cognominibus: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname; cognominis: gleichnamig, mit gleichem Namen, den Beinamen tragend
compluribus: complus: mehrere, ziemlich viele, eine Anzahl, etliche, mehrere Leute, viele Leute, eine Anzahl Leute
concertantis: concertare: streiten, wetteifern, sich auseinandersetzen, kämpfen, rechten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exclamavit: exclamare: ausrufen, laut schreien, verkünden, erklären
exercituum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
filius: filius: Sohn, Knabe
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
officii: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
optimus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pius: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vocabatur: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen