Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  108

Nec multum afuit quin statim diadema sumeret speciemque principatus in regni formam converteret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.931 am 23.04.2016
Er stand kurz davor, sofort eine Krone aufzusetzen und seine Rolle als Staatsoberhaupt in eine unumschränkte Monarchie umzuwandeln.

von aalyah.b am 01.02.2016
Es war nicht weit davon entfernt, dass er sogleich die Krone ergriff und die Erscheinung des Fürstentums in die Form eines Königreichs umwandelte.

Analyse der Wortformen

afuit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

converteret

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

diadema

diadema: Diadem, Krone, königliche Würde, Herrschaftszeichen

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

principatus

principatus: Führung, Oberbefehl, Herrschaft, Prinzipat, Vorherrschaft, höchste Gewalt

principari: den ersten Platz einnehmen, der Erste sein, herrschen, regieren, führen, anfangen, beginnen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

regni

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

speciemque

que: und, auch, sogar

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

statim

statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar

sumeret

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

Ähnliche Textstellen

• Nec multum afuit quin qua intenderant penetrarent;
• Nec multum afuit quin qua intenderant penetrarent;
• Et quia me obsidionales aerumnae terrebant, intra