Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adeuntibus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
adorandum: adorandus: EN: adorable, worthy of adoration/veneration; adorare: anbeten, verehren
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
apportarentur: apportare: herbeitragen, herbei bringen
latiarem: arare: pflügen, kultivieren
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
asserere: asserere: beharren
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
castoris: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consalutarunt: consalutare: bewillkommen
consistens: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
datoque: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
dempto: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deos: deus: Gott
divinam: divinus: göttlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excessisse: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
exhibebat: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
latiarem: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
fratres: frater: Bruder
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponeret: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iovis: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
latiarem: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maiestatem: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pollucis: pollux: Sohn des Jupiter, EN: Pollux
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
promovit: promovere: vorrücken, vorrücken lassen, vorwärts bewegen
datoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
regum: rex: König
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
simulacra: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfigurata: transfigurare: umgestalten
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestibulum: vestibulum: Vorplatz, Flur, Flurgang
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen