Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  335

Nec multum afuit quin qua intenderant penetrarent; sed tardauit impetum eorum spes obiecta dedendae urbis, mox deinde eadem turbata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha8966 am 29.09.2021
Sie wären fast an der von ihnen gewählten Stelle durchgebrochen; aber ihr Angriff verlor an Schwung, als Hoffnungen aufkamen, die Stadt würde sich ergeben, Hoffnungen, die schnell zunichtegemacht wurden.

von lola913 am 29.12.2014
Es fehlte nicht viel, dass sie dort eingedrungen wären, wohin sie beabsichtigt hatten; aber ihr Angriff wurde verlangsamt durch die dargebotene Hoffnung auf die Übergabe der Stadt, die kurz darauf wieder gestört wurde.

Analyse der Wortformen

afuit

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

dedendae

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

impetum

impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls

intenderant

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

multum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obiecta

obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben

objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen

obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage

obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung

objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben

penetrarent

penetrare: eindringen, durchdringen, einziehen, erreichen, verstehen, ergründen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

spes

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

tardauit

tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern

turbata

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Nec multum afuit quin qua intenderant penetrarent;
• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum
• Inde certamine orto, nisi in tribunal legatorum