Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 117

Agrippae se nepotem neque credi neque dici ob ignobilitatem eius volebat suscensebatque, si qui vel oratione vel carmine imaginibus eum caesarum insererent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.k am 10.06.2017
Er wollte weder als Enkel des Agrippa geglaubt noch genannt werden, und zwar wegen dessen niedriger Herkunft, und er wurde wütend, wenn ihn jemand in Rede oder Dichtung unter die Bilder der Caesaren einfügte.

von friederike8846 am 24.01.2023
Er wollte nicht, dass die Leute ihn als Enkel des Agrippa betrachteten oder bezeichneten, wegen dessen niedriger Herkunft, und er wurde wütend, wenn ihn jemand in Reden oder Gedichten unter den Caesaren aufführte.

Analyse der Wortformen

agrippae: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
caesarum: caesar: Caesar, Kaiser; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
credi: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ignobilitatem: ignobilitas: Ruhmlosigkeit, Unbekanntheit, niedrige Herkunft, Bedeutungslosigkeit
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
insererent: inserere: hineinstecken, einfügen, einsetzen, einpflanzen, einimpfen, dazwischenschieben
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suscensebatque: que: und, auch, sogar; suscensere: zürnen, böse sein, unwillig sein, verärgert sein, nachtragen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
volebat: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen