Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 126

Eadem defuncta iustitium indixit, in quo risisse lavisse cenasse cum parentibus aut coniuge liberisve capital fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina88 am 23.01.2021
Nach ihrem Tod erklärte er eine Zeit der öffentlichen Trauer, während der es unter Todesstrafe stand zu lachen, zu baden oder mit Eltern, Ehepartner oder Kindern zu speisen.

von aleksandra.92 am 25.06.2013
Nach ihrem Tod verhängte er eine öffentliche Trauer, während der Lachen, Waschen oder Essen mit Eltern, Ehepartner oder Kindern mit der Todesstrafe bedroht war.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capital: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights)
cenasse: cenare: speisen, essen
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defuncta: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
Eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indixit: indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
iustitium: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
lavisse: lavare: waschen, baden
liberisve: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
risisse: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
liberisve: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (3) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen