Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  126

Eadem defuncta iustitium indixit, in quo risisse lavisse cenasse cum parentibus aut coniuge liberisve capital fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina8841 am 23.01.2021
Nach ihrem Tod erklärte er eine Zeit der öffentlichen Trauer, während der es unter Todesstrafe stand zu lachen, zu baden oder mit Eltern, Ehepartner oder Kindern zu speisen.

von aleksandra.927 am 25.06.2013
Nach ihrem Tod verhängte er eine öffentliche Trauer, während der Lachen, Waschen oder Essen mit Eltern, Ehepartner oder Kindern mit der Todesstrafe bedroht war.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capital

capital: Kapital, Vermögen, Hauptsache, Grundstock

cenasse

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

coniuge

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

defuncta

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defuncta: Verstorbene, Tote, Entschlafene

defunctum: der/die Tote, Leichnam

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

indixit

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

iustitium

iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

lavisse

lavare: waschen, baden, benetzen, spülen

liberisve

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

parentibus

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

risisse

ridere: lachen, auslachen, verlachen, spotten, sich lustig machen

Ähnliche Textstellen

• Si defunctus cuiuscumque sexus aut numeri reliquerit
• Si constante matrimonio a marito uxori dos
• Carthaginiensibus moenia patriae, di penates, sepulcra maiorum,