Übersetzungen auf Latein.me

von juna.914 am 30.09.2014
Bei ihrer Hochzeit mit Piso, an der er selbst teilnahm, befahl er, sie zu sich zu bringen. Er ließ sich innerhalb weniger Tage von ihr scheiden und verbannte sie zwei Jahre später, weil sie anscheinend ihre Beziehung zu ihrem früheren Ehemann in der Zwischenzeit wieder aufgenommen hatte.

von ayla.m am 15.09.2017
Als sie Piso heiratete und er selbst zur Zeremonie erschienen war, befahl er, sie zu sich zu bringen. Innerhalb weniger Tage divorzierte er sie und verbannte sie zwei Jahre später, weil sie anscheinend während der Zwischenzeit wieder Beziehungen zu ihrem früheren Ehemann aufgenommen zu haben schien.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, Biennium, zwei Jahre
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deduci: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; dedux: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, abgezogen, geleitet
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
imperavit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
intraque: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; que: und, auch, sogar; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
nubentem: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pisoni: piso: Piso (römischer Beiname)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relegavit: relegare: verbannen, relegieren, entfernen, fortschicken, verschieben, hinausschieben
repetisse: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
repudiatam: repudiare: zurückweisen, ablehnen, verschmähen, verwerfen, verstoßen, sich scheiden (lassen), missbilligen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
venisset: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen