Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula) (3)  ›  134

Caesoniam neque facie insigni neque aetate integra matremque iam ex alio viro trium filiarum, sed luxuriae ac lasciviae perditae, et ardentius et constantius amavit, ut saepe chlamyde peltaque et galea ornatam ac iuxta adequitantem militibus ostenderit, amicis vero etiam nudam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adequitantem

adequitare: heranreiten

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

amavit

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

ardentius

ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery

ardenter: EN: with burning/parching effect

Caesoniam

caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)

galea

galea: Lederhelm, EN: helmet

galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken

chlamyde

chlamys: Kriegsmantel, Reisemantel

constantius

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

constantius: EN: Constantius

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

facie

facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht

filiarum

filia: Tochter, Kind, Mädchen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

insigni

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge

insignire: einprägen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

integra

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integrare: EN: renew

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

lasciviae

lascivia: Lustigkeit, Mutwille, EN: playfulness

luxuriae

luxuria: üppiges Wachstum, Luxus

matremque

mater: Mutter

militibus

miles: Soldat, Krieger

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

nudam

nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude

ornatam

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

ostenderit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

peltaque

pelta: leichter halbmondförmiger Schild, EN: crescent-shaped shield

perditae

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

matremque

que: und

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

trium

tres: drei

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

viro

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ipse insigni paludamento neque procul agrippina chlamyde
• Neque post id locorum iugurthae dies aut
• Habitavit primo iuxta romanum forum supra scalas