Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.t am 26.12.2020
Trivial und kalt wäre es, zu diesen Dingen hinzuzufügen, auf welche Weise er Verwandte und Freunde behandelte, Ptolemaeus, Sohn des Rex Iuba, seinen Vetter, denn er war auch...

von maryam826 am 06.10.2019
Es wäre überflüssig und taktlos, hinzuzufügen, wie er seine Verwandten und und Freunde behandelte, einschließlich Ptolemäus, des Sohnes von König Juba, der sein Cousin war, da er auch...

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
addere: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
amicosque: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; que: und, auch, sogar
consobrinum: consobrinus: Cousin, Vetter, Geschwisterkind (männlich)
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filium: filius: Sohn, Knabe
frigidum: frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubae: iuba: Mähne, Kamm (des Hahns), Helmbusch
leve: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
pacto: pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
propinquos: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regis: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; sus: Schwein, Sau, Eber
tractaverit: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen