Übersetzungen auf Latein.me

von theo.d am 08.09.2022
Er hielt den Leiter der Spiele und Jagdshows tagelang vor seinen Augen mit Ketten geschlagen und tötete ihn erst, als er den Gestank des verwesenden Gehirns nicht mehr ertragen konnte.

von henrik.9845 am 26.12.2021
Der Kurator der Spiele und Jagden, durch ununterbrochene Tage vor seinen Augen mit Ketten geschlagen, tötete nicht, bevor er vom Geruch des verwesten Gehirns beleidigt wurde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
catenis: catena: Kette, Fessel, Bande, Reihe, Folge
cerebri: cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
continuos: continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter
curatorem: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
munerum: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
offensus: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen; offensus: beleidigt, verärgert, anstößig, unangenehm, Anstoß, Beleidigung, Ärgernis, Zusammenstoß
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
putrefacti: putrefacere: in Fäulnis bringen, verfaulen lassen, verwesen lassen; putreferi: verrotten, verwesen, faulen, mürbe werden, weich werden
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
venationum: venatio: Jagd, das Jagen, die Jagdveranstaltung, Hetzjagd
verberatum: verberare: prügeln, schlagen, peitschen, geißeln, verhauen; verberatus: geschlagen, geprügelt, gepeitscht

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen