Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II) (16)  ›  788

Prouoco inquit, ad populum volero, quoniam tribuni ciuem romanum in conspectu suo uirgis caedi malunt quam ipsi in lecto suo a uobis trucidari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von freya.s am 06.02.2020
Ich berufe mich auf das Volk, erklärte Volero, da die Tribunen lieber zusehen, wie ein römischer Bürger vor ihren Augen mit Ruten geschlagen wird, als Gefahr zu laufen, in ihren Betten von euch ermordet zu werden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caedi

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

ciuem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

conspectu

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lecto

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

malunt

malle: lieber wollen, vorziehen

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

Prouoco

provocare: hervorrufen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

romanum

romanus: Römer, römisch

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

trucidari

trucidare: abschlachten, niedermetzeln

uirgis

virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, EN: twig, sprout, stalk

Ähnliche Textstellen

• Porcia tamen lex sola pro tergo ciuium
• Ita di credent samnitem ciuem postumium, non
• Tum volero et praeualens ipse et adiuuantibus