Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  205

Quibusdam absentium maritorum nomine repudium ipse misit iussitque in acta ita referri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.827 am 31.08.2021
Er schickte im Namen einiger abwesender Ehemänner Scheidungspapiere und ließ dies amtlich protokollieren.

von aleyna.953 am 06.10.2023
Einigen, im Namen abwesender Ehemänner, sandte er persönlich eine Scheidungsanzeige und verfügte deren Aufnahme in die amtlichen Akten.

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend

acta

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

iussitque

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

que: und, auch, sogar

maritorum

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

referri

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

repudium

repudium: Scheidung, Zurückweisung, Ablehnung, Verstoßung

Ähnliche Textstellen

• Iudices absentium, qui cuiuslibet rei possessione privati
• Iudicio servato iustis legitimisque personis, cum valde
• Liceat modo uiuere, fient, fient ista palam,