Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  234

Ad captandas stipes, quas plenis ante eum manibus ac sinu omnis generis turba fundebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel.858 am 08.02.2015
Um die Münzen zu sammeln, die Menschenmengen aller Art ihm mit vollen Händen und aus ihren Taschen entgegenschütteten.

von tyler957 am 17.07.2015
Zum Einfangen der Münzen, die eine Menge von jeglicher Art mit vollen Händen und Schoß vor ihm ausschüttete.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

captandas

captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

fundebat

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

generis

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

gener: Schwiegersohn

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

plenis

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sinu

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

stipes

stips: Beitrag, Spende, Almosen, Opfergabe, Gabe, kleine Münze, Zahlung

stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen

stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Et pro his rebus posse eum adversus
• Dabantur stipes, quas boni necessitate, intemperantes gloria
• Manibus date lilia plenis purpureos spargam flores