Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VI)  ›  303

Manibus date lilia plenis purpureos spargam flores animamque nepotis his saltem accumulem donis, et fungar inani munere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas943 am 04.05.2022
Gebt Lilien mit vollen Händen; ich werde purpurne Blumen streuen und die Seele des Nachkommen will ich wenigstens mit diesen Gaben häufen, und die leere Pflicht erfüllen.

von oliver.972 am 24.11.2024
Gebt mir Lilien in vollen Händen; ich werde purpurne Blumen streuen und wenigstens den Geist meines Enkels mit diesen Gaben ehren, obwohl ich weiß, dass diese Pflicht, die ich erfülle, vergebens ist.

Analyse der Wortformen

accumulem

accumulare: anhäufen, aufhäufen, ansammeln, vermehren, hinzufügen

animamque

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

que: und, auch, sogar

date

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

donis

donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flores

flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste

florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein

fungar

fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inani

inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich

inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit

inanire: leeren, ausleeren, entleeren, erschöpfen, zunichte machen

lilia

lilium: Lilie

manibus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen

munere

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

nepotis

nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin

plenis

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

purpureos

purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

spargam

spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen

Ähnliche Textstellen

• Ad captandas stipes, quas plenis ante eum
• Quare agite, o iuuenes, tantarum in munere
• Et nunc ille quidem spe multum captus