Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV) (2)  ›  095

Dabantur stipes, quas boni necessitate, intemperantes gloria consumerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena96 am 20.08.2015
Menschen gaben Spenden, die die Bedürftigen aus Notwendigkeit nutzen würden, während die Selbstgefälligen sie zur Schau ausgeben würden.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gloria

gloria: Ehre, Ruhm

consumerent

consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen

Dabantur

dare: geben

intemperantes

intemperans: maßlos, EN: headstrong, lacking self-control

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

stipes

stipare: dicht zusammendrängen

stipes: Pfahl, Pfosten

stips: Geldbeitrag, EN: small offering

Ähnliche Textstellen

• Ad captandas stipes, quas plenis ante eum
• Hac rerum, quas iam digessimus, varietate ita
• Hannibal postquam uectigalia quanta terrestria maritimaque essent