Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 243

Monuit etiam notissimo vergili versu durarent secundisque se rebus servarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt.875 am 29.09.2022
Er warnte auch mit dem berühmtesten Vers von Vergil, dass sie in günstigen Umständen aushalten und sich bewahren sollten.

von melek.8894 am 15.06.2018
Er erinnerte sie auch mit Vergils berühmter Zeile, standhaft zu bleiben und sich für bessere Zeiten zu bewahren.

Analyse der Wortformen

durarent: durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, währen, hart machen, abhärten
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
notissimo: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundisque: que: und, auch, sogar; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
servarent: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
vergili: vergilius: Vergil, Publius Vergilius Maro
versu: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen