Übersetzungen auf Latein.me

von eric.874 am 02.10.2016
Und während dieser Dinge tadelte er den abwesenden Senat und das Volk durch ein äußerst strenges Edikt, weil sie während Caesar kämpfte und solch großen Gefahren ausgesetzt war, unzeitgemäße Feste, den Zirkus und Theater und angenehme Rückzugsorte feierten.

von frieda847 am 24.11.2017
Inzwischen erließ er einen strengen Erlass, der die Menschen und den Senat in Rom verurteilte, weil sie ihre Zeit mit frühen Banketten, Zirkusspielen, Theatern und Erholungsorten verbrachten, während er kämpfte und extremen Gefahren gegenüberstand.

Analyse der Wortformen

absentem: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
amoenos: amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
celebrarent: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden
circum: circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr
convivia: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
discriminibus: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gravissimo: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
obiecto: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung
obiurgavit: objurgare: schelten, beschimpfen, tadeln, zurechtweisen, vorwerfen
populumque: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; que: und, auch, sogar
proeliante: proeliari: kämpfen, sich schlagen, eine Schlacht liefern
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secessus: secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug; secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tantis: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tempestiva: tempestivus: zeitgemäß, zeitig, zur rechten Zeit, günstig, reif, rechtzeitig, zur rechten Zeit
theatra: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen