Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 299

Et universi quasi de ipso dictum exsultantes comprobassent, et statim manu vultuque indecoras adulationes repressit et insequenti die gravissimo corripuit edicto; dominumque se posthac appellari ne a liberis quidem aut nepotibus suis vel serio vel ioco passus est atque eius modi blanditias etiam inter ipsos prohibuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adulationes: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
appellari: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
comprobassent: comprobare: billigen, bestätigen; conprobare: EN: approve, accept, sanction, ratify
corripuit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
gravissimo: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dominumque: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsultantes: exsultare: aufspringen, hoch aufspringen, frohlocken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indecoras: indecorare: EN: disgrace; indecorus: unschön, EN: unbecoming
insequenti: insequi: folgen, verfolgen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nepotibus: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
ne: nere: spinnen
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quasi: quasi: als wenn
vultuque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repressit: reprimere: zurückdrangen
serio: serio: im Ernst, EN: seriously, in earnest; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
vultuque: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen