Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIV)  ›  380

Occulta quidem ad praesens, sed magna ei praemia et secessus amoenos promittit, vel, si negavisset, necem intentat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.b am 27.02.2014
Zwar verborgen für den Augenblick, doch verspricht er ihm große Belohnungen und angenehme Rückzugsorte, oder droht ihm, falls er sich weigern sollte, den Tod.

von adam.845 am 31.08.2021
Vorerst bleiben die Details verborgen, aber er verspricht ihm große Belohnungen und angenehme Rückzugsorte, oder droht ihm mit dem Tod, sollte er ablehnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

amoenos

amoenus: angenehm, erfreulich, reizend, lieblich, schön, anmutig

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

intentat

intentare: drohen, bedrohen, entgegenrichten, anklagen, einen Prozess anstrengen

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

necem

nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

negavisset

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

occulta

occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult

occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium

occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken

occultare: verbergen, verstecken, geheim halten, verdecken

praemia

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

praesens

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

promittit

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

secessus

secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Atque inter haec absentem senatum populumque gravissimo
• Sed uxor, quam iam pridem nomen uxoris
• Sed si praesens quidem sit, qui pecunias