Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  259

Quare transeunte eo prospicere ex superiore parte aut omnino quacumque de causa capram nominare, criminosum et exitiale habebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayaz925 am 07.12.2015
Als er vorbeikam, galt es als gefährliches Verbrechen, von oben herabzublicken oder aus irgendeinem Grund eine Ziege zu erwähnen.

von alessio.d am 12.09.2013
Daher galt es als verbrecherisch und tödlich, bei seinem Vorbeigehen von einem höheren Ort aus auszuschauen oder aus irgendeinem Grund eine Ziege zu benennen.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

capram

capra: Ziege, Geiß

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

criminosum

criminosus: anklagend, vorwurfsvoll, verleumderisch, verbrecherisch, schuldig, Schuldiger, Verbrecher, Angeklagter

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

exitiale

exitialis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll

habebatur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

nominare

nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren

omnino

omnino: überhaupt, gänzlich, völlig, ganz und gar, im Ganzen, alles in allem, insgesamt, schlechterdings, durchaus

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

prospicere

prospicere: vorhersehen, vorsorgen, sich kümmern um, sorgen für, erblicken, entdecken, in die Ferne schauen, Acht geben

quacumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

superiore

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

transeunte

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Ähnliche Textstellen

• Nec vero illis aut voluntas defuit, quae
• Etsi causa apparebat, nam ab iis pulsatum
• Etsi causa apparebat nam ab iis pulsatum