Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 259

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capram: capra: Ziege, EN: she-goat, nanny-goat
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
criminosum: criminosus: Anschuldigungen vorbringend, EN: accusatory/reproachful, EN: guilty man
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exitiale: exitialis: EN: destructive, deadly
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nominare: nominare: nennen, ernennen
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prospicere: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
superiore: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
transeunte: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren