Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 260

Vultum vero natura horridum ac taetrum etiam ex industria efferabat componens ad speculum in omnem terrorem ac formidinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filip.n am 05.12.2023
Sein Antlitz, von Natur aus rauh und abscheulich, gestaltete er absichtlich noch furchteinflößender, indem er es vor dem Spiegel in jede erdenkliche Schreckensform und Furcht versetzte.

von christoph.w am 06.02.2023
Er verzerrte sein von Natur aus schon furchtbar entstelltes Gesicht absichtlich noch weiter und übte seine erschreckenden Grimassen vor dem Spiegel.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
componens: componere: zusammensetzen, zusammenfügen, zusammenstellen, verfassen, dichten, ordnen, schlichten, beruhigen, beilegen, vergleichen, beenden, abschließen
efferabat: efferare: verwildern, wild machen, barbarisch machen, verrohen, wütend machen, in Wut versetzen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
formidinem: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
horridum: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
natura: natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
speculum: speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein
taetrum: taeter: hässlich, abscheulich, widerlich, scheußlich, grässlich, ekelhaft, schändlich
terrorem: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vultum: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen