Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  263

Mentis valitudinem et ipse senserat ac subinde de secessu deque purgando cerebro cogitavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ole.m am 23.12.2020
Er selbst hatte seinen geistigen Zustand bemerkt und dachte oft über einen Rückzug und das Klären seiner Gedanken nach.

von rebecca.k am 09.08.2024
Die Krankheit des Geistes hatte er selbst wahrgenommen und dachte immer wieder über Rückzug und die Reinigung des Gehirns nach.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

cerebro

cerebrum: Gehirn, Verstand, Denkvermögen, Gemüt

cogitavit

cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deque

deque: von, von herab, über, betreffend

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

mentis

mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter

menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze

mentum: Kinn, Bart, Mut

purgando

purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen

secessu

secessus: Rückzug, Absonderung, Abgeschiedenheit, Gang beiseite, Ausflug

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

senserat

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

subinde

subinde: gleich darauf, unmittelbar danach, bald darauf, sogleich, wiederholt, immer wieder

valitudinem

valitudo: Gesundheit, Wohlbefinden, Gesundheitszustand, Beschaffenheit

Ähnliche Textstellen

• Solusque omnium ex iis, qui pari lege
• Quin tu tempus enim humiles et sordidas
• Ipse etiam, ut, cuius fuerit, cognoscere posses,