Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 264

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amatorio: amatorium: EN: love potion/charm/philter; amatorius: verliebt, verliebt, galant, EN: of love or lovers, amatory
caesonia: caeso: EN: Kaeso/Caeso (Roman praenomen)
Creditur: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
furorem: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medicamento: medicamentum: Arzneimittel, Medikament, Heilmittel, EN: drug, remedy, medicine
potionatus: potionare: EN: give to drink; potionatus: mit einem Liebestrank im Leibe, EN: dosed
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
verterit: vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin