Übersetzungen auf Latein.me

von leila.952 am 29.10.2020
Gegen die Barbaren höchst bedrohlich, als er über den Rhein durch enge Pässe und dichte Kolonnen mit dem Streitwagen reiste, sagte jemand, es würde große Verwirrung geben, wenn der Feind von irgendwoher erscheinen würde. Sofort bestieg er das Pferd und kehrte eilig zu den Brücken zurück. Als er sie mit Dienern und Gepäck gedrängt vorfand, wurde er, ungeduldig zu warten, über die Hände und Köpfe der Männer hinweg getragen.

von rafael852 am 31.03.2020
Er war auch den Barbaren gegenüber sehr einschüchternd. Einmal, als er mit dem Streitwagen über den Rhein durch enge Pässe und dichte Truppenspalten reiste, bemerkte jemand, dass erhebliche Panik entstehen würde, wenn Feinde irgendwo auftauchten. Sofort bestieg er sein Pferd und eilte zurück zu den Brücken. Als er sie von Dienern und Gepäck überfüllt vorfand, wurde er ungeduldig über die Verzögerung und ließ sich von Hand zu Hand über die Köpfe der Menschen hinweg tragen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem; ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
angustias: angustia: Enge, Engpass, Schwierigkeit, Bedrängnis, Notlage; angustiare: einengen, beengen, beschränken, verengen, schmälern, in die Enge treiben, bedrängen, ängstigen
appareat: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
calonibus: calo: Troßknecht, Trossjunge, Marketender
capita: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capitum: Viehfutter
conscendit: conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen
consternationem: consternatio: Bestürzung, Entsetzen, Verwirrung, Panik, Schrecken
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
densumque: que: und, auch, sogar; densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
dicente: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
essedo: essedum: Streitwagen, Reisewagen, keltischer Kriegswagen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
impatiens: impatiens: ungeduldig, unerträglich, unfähig zu ertragen, unkontrollierbar, hastig
impedimentis: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mediocrem: mediocris: mittelmäßig, mäßig, gewöhnlich, durchschnittlich, unbedeutend
minacissimus: minax: drohend, trotzig, herausragend, aufragend, protzend; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
morae: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pontes: pons: Brücke, Steg
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repperit: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln; repperire: finden, entdecken, herausfinden, erfahren, erfinden
reversus: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
rhenum: rhenus: Rhein
sicunde: sicunde: wenn von irgendwoher, falls von irgendwoher, wenn von irgendeinem Ort, falls von irgendeinem Ort
stipatos: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
trans: trans: jenseits, über, hinüber, durch, auf der anderen Seite von
translatus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen