Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 269

Peregrinatione quidem siciliensi irrisis multum locorum miraculis repente a messana noctu profugit aetnaei verticis fumo ac murmure pavefactus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.846 am 04.01.2016
Während der sizilianischen Reise, nachdem er die Wunder der Orte vielfach verspottet hatte, floh er plötzlich in der Nacht von Messina, erschrocken durch den Rauch und das Grollen des Ätna-Gipfels.

von alice.x am 24.01.2014
Während seiner Reise durch Sizilien, nachdem er viele lokale Sehenswürdigkeiten verspottet hatte, floh er plötzlich mitten in der Nacht aus Messina, erschrocken von dem Rauch und Grollen des Ätna.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
fumo: fumus: Rauch, Dampf, Qualm, Dunst; fumare: rauchen, dampfen, qualmen, Dunst ausstoßen
irrisis: irridere: auslachen, verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spotten
locorum: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
messana: messana: Messana (Stadt in Sizilien, heutiges Messina)
miraculis: miracula: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
murmure: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
noctu: noctu: nachts, bei Nacht, während der Nacht
pavefactus: pavefacere: erschrecken, in Schrecken versetzen, verängstigen, Furcht einflößen; paveferi: erschreckt werden, in Schrecken geraten, verängstigt werden, Furcht bekommen
peregrinatione: peregrinatio: Auslandsreise, Pilgerfahrt, Aufenthalt in der Fremde, Wanderung, Exil
profugit: profugere: fliehen, entfliehen, flüchten, ausreißen, sich davonmachen, ins Exil gehen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
verticis: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen