Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  275

Ex disciplinis liberalibus minimum eruditioni, eloquentiae plurimum attendit, quantumvis facundus et promptus, utique si perorandum in aliquem esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.866 am 22.10.2015
Von den freien Wissenschaften widmete er der Gelehrsamkeit ein Minimum, der Beredsamkeit jedoch ein Maximum, so geschickt und gewandt er auch war, besonders wenn es darum ging, gegen jemanden zu sprechen.

von liah.9841 am 11.12.2014
Er schenkte den akademischen Studien in den Geisteswissenschaften sehr wenig Beachtung und konzentrierte sich stattdessen auf öffentliches Reden. Er war unglaublich redegewandt und schlagfertig, besonders wenn es darum ging, eine Rede gegen jemanden zu halten.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

attendit

attendere: achten, aufmerken, aufpassen, beachten, berücksichtigen, hinwenden, anspannen, spannen

disciplinis

disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht

eloquentiae

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst

eruditioni

eruditio: Gelehrsamkeit, Bildung, Unterricht, Ausbildung

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facundus

facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberalibus

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

minimum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

perorandum

perorare: eine Rede beenden, einen Vortrag abschließen, zum Schluss reden, eingehend plädieren, ausführlich argumentieren

plurimum

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste

plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit

promptus

promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit

promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren

quantumvis

quantumvis: wie sehr auch immer, so viel auch, beliebig viel, in beliebigem Maße

si

si: wenn, falls, sofern, ob

utique

utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Ähnliche Textstellen

• Disciplinis tamen liberalibus ab aetate prima non
• Archiatros nostri palatii nec non urbis romae
• Aebutio emerita stipendia essent, ne inuitus militaret