Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) (6) › 298

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
coniectarent: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
defuerunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eodem: eodem: ebendahin
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ostento: ostendere: zeigen, erklären, darlegen; ostentare: hinweisen, EN: show, display; ostentum: Anzeichen, EN: prodigy, marvel
periculum: periculum: Gefahr
portendi: portendere: prophezeien
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal