Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 313

Cadaver eius clam in hortos lamianos asportatum et tumultuario rogo semiambustum levi caespite obrutum est, postea per sorores ab exilio reversas erutum et crematum sepultumque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von filipp.e am 26.09.2021
Sein Leichnam wurde heimlich in die Lamischen Gärten gebracht und auf einem hastig errichteten Scheiterhaufen teilweise verbrannt, dann mit einer dünnen Grasschicht bedeckt. Später, als seine Schwestern aus dem Exil zurückkehrten, gruben sie seine Überreste aus, verbrannten sie ordnungsgemäß und bestatteten sie angemessen.

von maurice.j am 19.06.2020
Sein Leichnam wurde heimlich in die Lamischen Gärten gebracht und auf einem eilig errichteten Scheiterhaufen halb verbrannt, mit leichter Grassode bedeckt. Später wurde er von seinen aus dem Exil zurückgekehrten Schwestern ausgegraben, verbrannt und beigesetzt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
asportatum: asportare: wegtragen, wegführen, mitnehmen, abtransportieren, entführen
cadaver: cadaver: Leichnam, Leiche, Aas, Kadaver
caespite: caespes: Rasen, Rasenstück, Rasensode, Grasnarbe, Altar aus Rasen
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
crematum: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erutum: eruere: ausgraben, hervorgraben, ausrotten, entwurzeln, herausreißen, zutage fördern, ans Licht bringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exilio: exilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung; exilire: herausspringen, hervorbrechen, aufspringen, emporspringen
hortos: hortus: Garten, Nutzgarten, Obstgarten, Ziergarten, Gartenanlage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lamianos: lamia: Lamia, Vampir, Hexe, Zauberin, Haiart; lama: Sumpf, Morast, Lache, Graben, Lama
levi: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig; linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken
obrutum: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
reversas: reverti: zurückkehren, umkehren, sich zurückwenden, sich wieder zuwenden
rogo: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung; rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
sepultumque: que: und, auch, sogar; sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten; sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote
sorores: soror: Schwester
tumultuario: tumultuarius: eilig, überstürzt, unordentlich, lärmend, improvisiert, in aller Eile zusammengerafft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen