Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 130

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cadaver: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cineribusque: ciner: Asche
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
conmiscuit: commiscere: vermischen
educarat: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
et: et: und, auch, und auch
exportatum: exportare: hinaustragen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
flaviae: flare: atmen, blasen; flavus: blond, gelb
funeravit: funerare: bestatten, bestatten
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intulit: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
latina: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
nutrix: nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse
per: per: durch, hindurch, aus
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cineribusque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquias: reliquia: Überrest, Rest
sandapila: sandapila: Totenbahre, EN: bier used for poor people
sed: sed: sondern, aber
suburbano: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
templo: templum: Tempel, heiliger Ort
titi: titius: Titius; titus: EN: Titus
vespillones: vespillo: Leichenträger, Leichenräuber, EN: undertaker who buries paupers
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen