Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  149

Unde mox scitum passieni oratoris dictum percrebuit neque meliorem umquam servum neque deteriorem dominum fuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenni.p am 25.12.2018
Woher bald der geistvolle Ausspruch des Redners Passienus weithin bekannt wurde, dass es weder einen besseren Sklaven noch einen schlechteren Herrn je gegeben habe.

von vivienne.874 am 20.09.2013
Bald wurde eine geistreiche Bemerkung des Redners Passienus populär - dass es nie einen besseren Sklaven oder einen schlechteren Herrn gegeben habe.

Analyse der Wortformen

deteriorem

deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger

deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen

dictum

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

dominum

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

meliorem

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

oratoris

orator: Redner, Sprecher, Fürsprecher, Anwalt

percrebuit

percrebescere: sehr häufig werden, sich weit verbreiten, Gemeingut werden, zunehmen, wachsen

scitum

scitum: Beschluss, Verordnung, Satzung, Verordnung, Erlass

scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

servum

servus: Sklave, Diener, Knecht

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Hic omnibus insidiis temptatus elicientium cogentiumque se
• Debitorem neque vendentem neque donatem neque legantem
• Ac ni propere neque corpus ullum reperiri,