Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep908 am 13.11.2022
Nach diesen Dingen häufte er auf seine Großmutter Antonia alle Ehrungen auf, die Livia Augusta jemals erhalten hatte, durch einen Senatsbeschluss; seinen Onkel Claudius, einen römischen Ritter.

von nala.862 am 08.04.2023
Danach verlieh er seiner Großmutter Antonia alle Ehren, die Livia Augusta jemals erhalten hatte, durch einen einzigen Senatsbeschluss; was seinen Onkel Claudius betraf, der nur ein römischer Ritter war.

Analyse der Wortformen

antoniae: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
augusta: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll; augusta: Augusta (Titel römischer Kaiserinnen), Kaiserin; augustare: weihen, heiligen, erhöhen, verherrlichen
aviae: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
cepisset: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
congessit: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consulto: consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen; consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt; consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
livia: livere: bläulich sein, bleich sein, beneiden, neidisch sein
patruum: patruus: Onkel, Vatersbruder
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
r: r: -
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
umquam: umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen