Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 162

Monenti antoniae aviae tamquam parum esset non oboedire: memento, ait, omnia mihi et in omnis licere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph844 am 08.07.2015
Als seine Großmutter Antonia ihm Ratschläge geben wollte, als wäre es nicht schon genug, sie zu ignorieren, sagte er: Denk daran, ich kann mit jedem alles machen, was ich will.

von cristine873 am 24.10.2023
Um Antonia, seiner Großmutter, zu antworten, als wäre es zu wenig, nicht zu gehorchen: Denk daran, sagte er, alles ist mir erlaubt und gegen jeden.

Analyse der Wortformen

ait: ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert; aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere
antoniae: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aviae: avia: Großmutter, Oma; avius: abgelegen, entlegen, einsam, unwegsam, verlassen, verirrt, auf Irrwegen
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
memento: memento: gedenke, erinnere dich, denke daran, sei eingedenk
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
monenti: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern, unterrichten, lehren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oboedire: oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parum: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
tamquam: tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Caligula) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen