Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Caligula)  ›  066

Ad id tempus, collegam sibi in consulatu assumpsit; fratrem tiberium die virilis togae adoptavit appellavitque principem iuventutis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.h am 04.12.2022
Zu dieser Zeit nahm er sich einen Amtskollegen im Konsulat; am Tag des Anlegen der Männertoga adoptierte er seinen Bruder Tiberius und ernannte ihn zum Prinzeps der Jugend.

von livia.957 am 05.10.2019
Zu diesem Zeitpunkt ernannte er einen Mitkonsuln; an dem Tag, an dem sein Bruder Tiberius das Mannesalter erreichte, adoptierte er ihn und ernannte ihn zum Anführer der jungen Adligen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adoptavit

adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen

assumpsit

sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden

collegam

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

consulatu

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

fratrem

frater: Bruder

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iuventutis

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tiberium

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

togae

toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid

virilis

virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Ähnliche Textstellen

• Nam primo, ut a se per speciem
• Sic enim et divus Augustus non ante
• Legata vel partes hereditatium a quibuscumque parentibus